📝 Assinando um contrato
Der Vertrag
Entender e assinar um contrato.
Ich möchte den Vertrag unterschreiben.
íh möch-te den fer-trákt ún-ter-schrái-ben
Quero assinar o contrato.
Können Sie mir die Bedingungen erklären?
kö-nen si mir di be-dín-gun-gen er-klê-ren
Pode me explicar as condições?
Wie lange ist die Vertragslaufzeit?
ví lán-ge ist di fer-trákt-s-láuf-tsáit
Qual é o prazo do contrato?
Kann ich kündigen, wenn ich will?
kan íh kün-di-gen, ven íh vil
Posso cancelar se eu quiser?
Die Miete ist monatlich fällig.
di mî-te ist mo-nát-lich fê-lich
O aluguel vence mensalmente.
Ich lese den Vertrag sorgfältig.
íh lê-se den fer-trákt zórk-fêl-tich
Leio o contrato com atenção.
Wo muss ich unterschreiben?
vô mus íh ún-ter-schrái-ben
Onde preciso assinar?
Gibt es versteckte Kosten?
gípt es fer-schtéck-te kós-ten
Há custos ocultos?
Corretor
Hier ist der Vertrag. Bitte lesen Sie ihn.
Aqui está o contrato. Por favor, leia-o.
Você
Danke. Gibt es versteckte Kosten?
Obrigado. Há custos ocultos?
Corretor
Nein, alle Kosten stehen hier in der Liste.
Não, todos os custos estão nesta lista.
Você
Und wie lange ist die Laufzeit?
E qual é o prazo?
Corretor
Zwölf Monate mit Kündigungsfrist.
Doze meses, com prazo de aviso prévio.
Você
In Ordnung, ich unterschreibe.
Tudo bem, vou assinar.
'unterschreiben' significa…
'kündigen' significa…
'die Laufzeit' é…
Há custos ocultos?
💡 Na Alemanha, leia os contratos com atenção; a 'Kündigungsfrist' (aviso prévio) costuma ser de 3 meses.